Narrator: Every teenage lion, is dependent on its pride. 每一个少壮狮子都依赖它的骄傲。
But this brother and sister 但是这个兄妹
Must grow up fast. 必须快速成长。
For young kimba, a childhood lost 对于年轻的金巴，失去了童年
Is responsibility gained. 是责任的获得。
When his father goes missing, 当他父亲失踪时，
He must rise to the challenge. 他必须迎接挑战。
And learn to hunt africa's biggest game. 学会猎杀非洲最大的猎物。
The siblings will come up against fierce rivals 兄弟姐妹会遇到激烈的对手
And stare death in the face. 直视死亡。
Do these youngsters have what it takes 这些年轻人有什么能力
To secure the future of their pride? 为了保护他们的未来？
(roaring) （咆哮）
In the pecking order of the african bush, 在非洲丛林中，
There are winners 有赢家
And losers. 以及失败者。
The mwamba lion pride sits firmly 姆旺巴狮的骄傲稳坐不倒
As leaders of the pack. 作为团队的领导者。
It's the largest pride here on the west bank 这是西岸最大的骄傲
Of the luangwa river in zambia. 在赞比亚的卢安瓜河。
This morning's breakfast, 今天早上的早餐，
Was ambling around with its own family 和自己的家人闲逛
Just an hour ago. 就在一小时前。
In this land, predators rule. 在这片土地上，掠食者统治着。
But the journey to become king, or queen, isn't an easy one. 成为女王的旅程并不容易。
This territory can be bountiful 这片土地很丰富
But brutal. 但很残忍。
Zambia's luangwa valley. 赞比亚的卢安瓜山谷。
A vast wilderness 广袤的荒野
Nurturing an extraordinary variety of life. 孕育着丰富多彩的生活。
From majestic titans 从伟大的泰坦
To the smallest creatures. 对最小的生物。
The solitary can only rely on themselves, 孤独的人只能依靠自己，
While the sociable seek safety in numbers. 而社交的人在数量上寻求安全。
Life here is a constant battle between predator and prey. 这里的生活是捕食者和猎物之间不断的战斗。
Every species has its own specialist weapons 每一个物种都有自己的特殊武器
For ensuring its survival. 为了确保它的生存。
Lions are born with an innate set of hunting skills. 狮子天生就有一套狩猎技能。
But unless they perfect these in their youth, 但除非他们在年轻的时候把这些完美的，
They won't survive this fiercely competitive world. 在这个竞争激烈的世界里，他们活不下去了。
(birds chirping) （鸟儿啁啾）
Narrator: It's September, 旁白：现在是九月，
Four months since the last rains. 上次下雨后四个月。
The mwamba pride is enjoying 姆万巴的骄傲正在享受
The relatively pleasant afternoon temperatures. 下午相对宜人的温度。
It's 93 degrees. 华氏93度。
The nine lionesses who lead this pride 领导这骄傲的九只母狮
Are fierce and protective mothers. 是凶猛的保护性母亲。
They're kept busy bringing up their six boisterous teenagers. 他们一直忙着抚养六个爱闹的孩子。
There's always someone who wants to play. 总有人想玩。
The brawling is about more than just fun. 吵架不仅仅是为了好玩。
They're honing their hunting skills. 他们在磨练狩猎技巧。
The youngsters play rough 年轻人玩粗野
But this brother and sister are the best of friends. 但这兄妹是最好的朋友。
And always have been. 一直如此。
Older brother kimba's reticent nature developed early. 哥哥金巴沉默寡言的性格很早就养成了。
He always hung back from the action. 他总是不参加行动。
Younger sister maya was much more adventurous. 妹妹玛雅更喜欢冒险。
Confidently going up against her father 自信地去对抗她父亲
(maya growling) （玛雅咆哮）
And scaling great heights. …攀登高峰。
Some things haven't changed. 有些事情没有改变。
Impulsive maya is the baby of the family. 冲动的玛雅是家里的孩子。
Always curious 总是好奇
But often reckless. 但往往是鲁莽的。
(maya cries) （玛雅哭了）
Kimba still likes to keep at the periphery of the pride. 金巴仍然喜欢保持在骄傲的边缘。
Although he's one of the older yearlings, 虽然他是大一岁的孩子之一，
He's not as confident as the others. 他不像其他人那么自信。
A trait he needs to change if he's to survive in the bush. 如果他想在灌木丛中生存，他需要改变这种特质。
He's often led into dangerous situations by his little sister. 他经常被他的小妹妹引到危险的境地。
This morning's playground is shared. 今天早上的操场是共用的。
The river contains one of the densest populations 这条河是人口最密集的地区之一
Of hippos in africa. 非洲的河马。
A bull is returning to the cool water 回头是岸
Of the luangwa river after a night of grazing. 经过一个晚上的放牧之后。
Maya has yet to learn that you should never 玛雅还没学会你不应该
Get between a hippo and its river. 在河马和河马之间。
Adult lions rarely try and hunt aggressive hippos. 成年狮子很少猎杀好斗的河马。
But the inexperienced teenagers can't resist a chase. 但是没有经验的青少年无法抗拒追逐。
Loyal kimba joins his sister in the line of fire. 忠诚的金巴加入了他的妹妹的火力线。
It's stalemate. 僵持了。
Luckily for the yearlings, 一岁的孩子们很幸运，
The hippo heads into the safety of the water. 河马冲进了安全的水中。
Life up to now has been relatively carefree 到目前为止，生活一直相对无忧无虑
For the teenagers, 对青少年来说，
With food served up on demand by their dedicated mothers. 他们的母亲会根据需要提供食物。
The dominant males that lead the family 主导家庭的男性
Might be popular with the youngsters 可能会受到年轻人的欢迎
But like all male lions, they're hands off fathers. 但像所有的雄狮一样，它们都是不爱管闲事的父亲。
Known as the punks, 被称为朋克，
Mohawk, 莫霍克，
Spike, 斯派克，
And axel, 还有阿克塞尔，
Are three battle scarred brothers 三个战伤累累的兄弟
Who took over the pride two years ago. 两年前他接手了这项荣誉。
Their parental duties stopped there. 他们做父母的责任就到此为止了。
Now they rarely help with hunting, 现在他们很少帮助打猎，
Preferring to take what the lionesses catch. 喜欢吃母狮捉到的东西。
In the last week they've gone awol, 上个星期他们出走了，
Roaming to neighboring territories, 到邻近地区漫游，
With an eye to taking over other prides. 着眼于夺取其他荣誉。
Every day the yearlings grow bigger, 一岁的孩子一天比一天大，
And require more nutrition. 需要更多的营养。
Which means daily hunting by the lionesses. 也就是说狮子们每天都在捕猎。
But, with more than half of attempted hunts 但是，超过一半的捕猎未遂
Ending in failure 以失败告终
Food is scarce. 食物短缺。
Like all lions, the mothers will put their own survival 像所有的狮子一样，母狮子会把自己的生存
Ahead of their offspring. 领先于他们的后代。
So the adults eat first. 所以大人先吃。
If kimba and maya are to have enough food, 如果金巴和玛雅有足够的食物，
They must learn to hunt. 他们必须学会打猎。
The youngsters are about to learn 年轻人即将学习
How dangerous life can be for them. 生命对他们来说是多么危险。
(lions roaring) （狮子吼）
Every species here fears lions. 这里的每一个物种都害怕狮子。
Fully grown elephants 成年大象
Aren't usually threatened by the carnivores. 通常不会受到食肉动物的威胁。
But their young calves are vulnerable. 但它们的幼崽很脆弱。
The secretions from the elephant's temples 大象太阳穴的分泌物
Show she's stressed by the lions' presence. 显示出狮子的存在让她感到压力。
She takes no chances. 她不冒险。
(elephant trumpets) （大象号角）
It's unwise to tangle 纠结是不明智的
With a protective three-tonne mother. 有一个三吨重的保护母亲。
The bond she has with her calf 她和小牛的关系
Is one of the strongest 是最强的
And most enduring in the animal kingdom. 在动物界最持久。
This calf is only a couple of months old. 这只小牛只有几个月大。
Unlike young lions, 不像小狮子，
He can rely on his mother to provide everything he needs 他可以依靠他的母亲来提供他所需要的一切
For many years to come. 在未来的很多年里。
He's spent every minute of his short life 他在短暂的生命中度过了每一分钟
Just feet from her. 离她只有几步远。
She provides up to 20 pints of milk a day. 她每天提供多达20品脱的牛奶。
And she shelters him from the sun. 她为他遮挡阳光。
But, beyond his physical needs, 但是，除了身体上的需要，
One of the most important things she offers 她提供的最重要的东西之一
Is abundant, long term emotional support. 是丰富的，长期的情感支持。
From constant touching 从不断的接触
To fun on demand. 按需取乐。
Elephants are thought to be among the few species 大象被认为是少数物种之一
Capable of deep feeling and empathy. 有深刻的感情和同情心的。
Because of this emotional bond with his mother, 因为他和母亲的感情纽带，
The calf might stay with her for up to 20 years, 小牛可能会在她身边呆上20年，
Benefiting from her maternal care. 从她的母爱中受益。
The yearlings have to grow up much more quickly. 一岁的孩子必须更快地长大。
Kimba will leave the pride in less than a year, 金巴不到一年就会离开骄傲，
And, although maya will always stay with her family, 尽管玛雅会一直和家人在一起，
She must help provide food. 她必须帮忙提供食物。
They need to develop their hunting skills now, 他们现在需要提高狩猎技能，
Or suffer the consequences. 否则后果自负。
Tonight their training will move up a step. 今晚他们的训练将更上一层楼。
Parents in the bush take what precautions they can 丛林中的父母尽可能采取预防措施
To protect their young. 保护他们的孩子。
These baboons have poor night vision, 这些狒狒的夜视能力很差，
So they retreat with their babies 所以他们带着孩子撤退
To the heights of the canopy for safety. 为了安全起见。
Hippos gather their young into a creche, 河马把它们的幼崽聚集在托儿所里，
Guarded by mothers. 由母亲守护。
The mwamba youngsters though 不过，姆万巴的年轻人
Must put themselves on the front line. 必须把自己放在第一线。
Tonight the lionesses are leading the yearlings 今晚母狮们领着一岁的幼崽
To their favored hunting grounds 去他们最喜欢的狩猎场
The plains. 平原。
This is the lions' favorite time to hunt 这是狮子们最喜欢的狩猎时间
Thanks to an evolutionary advantage. 多亏了进化的优势。
Their night vision is excellent. 他们的夜视能力很好。
Marginally better than most of their prey, 比大多数猎物都好，
Giving them the benefit of stealth 给他们隐形的好处
If the pride works as a team. 如果骄傲是团队合作的话。
Maya locks on to the nearest male impala. 玛雅锁定了最近的雄性黑斑羚。
But she fails to wait for the rest of the pride 但她没能等到剩下的骄傲
To maneuver into position. 机动到位。
Her enthusiasm and lack of experience show. 她的热情和缺乏经验显示了出来。
A poor attempt, 一次失败的尝试，
The impala easily outruns her. 黑斑羚跑得比她快。
The adults allow the youngsters to lead the next hunt. 成年人允许年轻人领导下一次狩猎。
They should be operating as a team, 他们应该团结一致，
Surrounding the herd surreptitiously 偷偷地围着牛群
With a pincer movement, 用钳子的动作，
Without the herd knowing they're there. 他们不知道他们在那里。
But the impetuous teenagers are completely disorganized 但是冲动的青少年完全没有组织
Approaching the prey without coordinating their movements. 接近猎物而不协调它们的动作。
The antelope are slipping through the net. 羚羊正从网里溜走。
The pride has been on the prowl for five hours, 骄傲号已经四处游荡了五个小时，
Without success. 没有成功。
Their luck might be about to change. 他们的运气可能要改变了。
A lone impala. 一只孤独的黑斑羚。
It's nursing an injury, 这是在护理伤口，
The swollen foot glowing white with heat. 肿胀的脚因热而发白。
It can't run. 它跑不了。
The lionesses don't risk the yearlings ruining another hunt. 母狮们不会冒险让一岁的狮子破坏另一次狩猎。
They're kept back, 他们被阻止了，
So the experts can do their job. 所以专家们可以做他们的工作。
Finally, a kill. 最后，一个杀戮。
But it won't last long. 但不会持续太久。
The adults have yet again provided food. 成年人又提供了食物。
But it's an unproductive training night 但这是一个徒劳的训练之夜
For the teenagers. 为了青少年。
Three weeks pass 三个星期过去了
The temperature is now hitting more than 105 degrees each day. 现在气温每天都超过105度。
The rising heat means that water elsewhere is becoming scarce. 越来越热意味着其他地方的水越来越少。
It's a difficult time for many species 对许多物种来说这是一个艰难的时期
To provide for their young. 以供养他们的孩子。
Foliage dries up, 树叶干枯了，
And food grows sparse. 食物变得稀少。
But there is one group for which the heat provides a boon. 但有一个群体是因为炎热而受益的。
The predators. 捕食者。
Lions are in their element. 狮子是他们的元素。
As thirsty herbivores are forced to the river 当干渴的食草动物被迫到河边
The lions can pick off 狮子可以摘下来
The weak and the desperate. 弱者和绝望者。
Despite this advantage, 尽管有这个优势，
The teenagers are still struggling 青少年们还在挣扎
To master the basics of hunting. 掌握狩猎的基本知识。
Maya and her siblings keep vigil by the river. 玛雅和她的兄弟姐妹在河边守夜。
Usually a good area to target antelope. 通常是猎杀羚羊的好地方。
While the lionesses rest from the heat 当母狮在炎热中休息
Maya spots an opportunity. 玛雅发现了一个机会。
Impala, heading to drink. 黑斑羚，去喝酒。
She finds a hidden lookout. 她找到了一个隐蔽的了望台。
So far so good. 到现在为止，一直都还不错。
Now she needs to show patience 现在她需要表现出耐心
And let the antelope come to her. 让羚羊来找她。
But she just can't resist. 但她就是忍不住。
The impala easily evade her. 黑斑羚很容易躲开她。
As do the puku, 就像普库人一样，
The waterbuck, 水桶，
And all other prey in the vicinity. 以及附近所有的猎物。
Maya still hasn't learned that success 玛雅还没学会成功
Requires teamwork. 需要团队合作。
Time for a rest. 休息一下吧。
While lions have mastery over most creatures here, 狮子对这里的大多数生物都有控制力，
Flies get the upper hand 苍蝇占上风
Every time. 每一次。
(roars) （咆哮）
In contrast to his sister, 和他姐姐不同，
Kimba is showing signs that he's maturing 金巴有迹象表明他正在成熟
And his hunting skills are progressing. 他的狩猎技术也在进步。
He spots a family of warthogs. 他发现了一个箭猪家族。
He joins his mother in position 他和他妈妈在一起
As the pride single out an individual. 因为骄傲能挑出一个人。
(grunts) （咕噜声）
A lioness charges 母狮冲锋
Herding it towards the rest of the pride. 把它带到其他的骄傲。
But maya's more focused on the insects bothering her, 但玛雅更关注那些困扰她的昆虫，
And completely misses her cue. 完全忘记了她的暗示。
(grunting) （咕哝着）
The warthog lives to see another day. 这只野猪活着是为了看到新的一天。
This should be the easiest time of year to hunt, 这应该是一年中最容易狩猎的时候，
But the yearlings aren't up to scratch. 但一岁的孩子们还不够好。
In just weeks 几周后
The rains will come and the prey will scatter. 雨会来，猎物会四散。
Finding food will become much harder. 寻找食物将会变得更加困难。
The teenagers must grow up fast. 青少年必须快速成长。
Their fathers are of little help. 他们的父亲帮不了什么忙。
The punks have now been roaming away for weeks. 这些小混混们已经流浪了好几个星期了。
They're mating with a neighboring pride, 他们和一个邻近的骄傲交配，
And show no sign of returning. 没有回来的迹象。
Many fathers here in luangwa are similarly hands off 在卢安瓜，许多父亲也同样不干涉
Mating indiscriminately, 滥交，
Then having little to do with raising their young. 那就跟抚养孩子没什么关系了。
But not all. 但不是全部。
(chirping) （叽叽喳喳）
This male pied wagtail is being very attentive to his partner. 这只雄狮对他的伴侣非常关心。
Like 50% of birds here, 像这里50%的鸟，
The pair is monogamous. 这对是一夫一妻制。
(chirping) （叽叽喳喳）
They'll spend the whole season together as committed partners. 他们整个赛季都会像忠实的伙伴一样待在一起。
The edges of the river are a prime spot 这条河的边缘是个好地方
To find insects and worms 去寻找昆虫和虫子
Even with the searing temperatures. 即使在灼热的温度下。
The female keeps lookout, 女的一直看着，
While her mate disappears into a rotted log. 她的伴侣消失在腐烂的木头里。
He's on an important mission. 他在执行一项重要任务。
Taking care of their new chicks. 照顾他们的新雏鸟。
At just a few days old, the chicks' eyes are barely open, 几天大的时候，雏鸟的眼睛几乎睁不开，
But they don't have trouble communicating their needs. 但他们在沟通他们的需求方面并不困难。
The hungry chicks will be fed up to eight times an hour 这些饥饿的雏鸟每小时最多吃八次
By their attentive parents. 他们细心的父母。
(birds chirping) （鸟儿啁啾）
They share foraging duty equally, 它们平均分担觅食任务，
As well as protecting the nest from potential danger. 以及保护巢穴免受潜在危险。
In around two weeks the chicks will fledge the nest, 再过两个星期雏鸟就会在巢里长出雏鸟，
And become fully self-sufficient shortly after. 很快就会完全自给自足。
Farther along the river, 沿着河走得更远，
Yearlings kimba and maya may not be facing independence just yet. 一岁的金巴和玛雅可能还没有面临独立。
But they must start providing food for their family. 但他们必须开始为家人提供食物。
The pride will wait for darkness. 骄傲会等待黑暗。
There's a full night's hunting ahead. 前面有一整晚的狩猎。
It's 2:00 am. 现在是凌晨2点。
With no passing prey, 没有经过的猎物，
The extended family rests. 大家庭休息。
(hyenas laughing) (roaring) （鬣狗笑）（咆哮）
Hyenas, on a kill. 鬣狗，在杀人。
An opportunity impossible to resist. 无法抗拒的机会。
Hyenas may have the reputation of being scavengers, 鬣狗可能有食腐动物的名声，
But lions steal kills with much more frequency. 但是狮子偷猎物的频率要高得多。
The hungry pride of ten lions 十狮饥渴的骄傲
Easily pushes off the five hyenas. 很容易就把五只鬣狗赶走了。
They tuck into the waterbuck, 他们在水里大嚼特喝，
A welcome meal. 欢迎晚宴。
(growling) （咆哮）
As youngest, maya only gets the scraps. 作为最年轻的人，玛雅只得到残羹剩饭。
(growling) （咆哮）
(hyenas laughing) （鬣狗笑）
But the hyenas have no intention 但是鬣狗没有这个意图
Of letting their hard won dinner go so easily. 让他们来之不易的晚餐如此轻松。
They're the fighters of the bush, 他们是丛林中的战士，
Unafraid of any confrontation. 不怕任何对抗。
The clan gathers reinforcements, 部族聚集了援军，
Their numbers swell to 10. 他们的人数增至10人。
The distracted pride pays no attention 心烦意乱的骄傲不注意
Save for one female. 只剩下一个女人。
Kimba's mother senses the building tension. 金巴的母亲感觉到了建筑的紧张。
(growling) （咆哮）
With the kill rapidly disappearing, 杀戮迅速消失，
The ten-strong hyena clan makes its move. 十强鬣狗部落开始行动。
It's time to reclaim their dinner. 是时候恢复他们的晚餐了。
(hyenas laughing) （鬣狗笑）
(roaring) （咆哮）
Kimba's mother confronts them. 金巴的母亲和他们对质。
But she's quickly surrounded 但她很快就被包围了
(hyenas laughing) （鬣狗笑）
And outnumbered. ……而且人数不计其数。
Kimba and another lioness jump in to protect her. 金巴和另一头母狮跳进来保护她。
It descends into a full-on scrap, 它变成了一堆废铁，
Ten hyenas vs ten lions. 十只鬣狗对十只狮子。
But the yearlings' inexperience and size 但是一岁的孩子缺乏经验和体型
Mean they're losing the kill to the tenacious hyenas. 意味着他们正在失去对顽强鬣狗的杀戮。
(hyenas laughing) （鬣狗笑）
Kimba bravely guards the last piece of the carcass. 金巴勇敢地守护着最后一块尸体。
(hyenas laughing) (roaring) （鬣狗笑）（咆哮）
But it's gone. 但它不见了。
Defeated, the lions retreat, 战败，狮子撤退，
Battered and bloodied. 血淋淋的。
Kimba's mother, who took the brunt of the hyena's wrath, 金巴的母亲，在鬣狗的愤怒中首当其冲，
Collapses, 崩塌，
Exhausted. 筋疲力尽的。
The light of day reveals more than just a bruised pride. 白天的阳光所揭示的不仅仅是一种伤痕累累的骄傲。
Kimba's brave defense of his mother 金巴勇敢地为他母亲辩护
Has left him badly wounded. 使他受了重伤。
He's in obvious discomfort. 他明显不舒服。
If it gets infected, he could die. 如果它被感染，他可能会死。
But things are just as bad, for his mother. 但对他母亲来说，情况也一样糟糕。
She's also sustained a painful injury, 她也受了很痛的伤，
And is barely able to walk. 几乎不能走路。
Kimba gingerly tries to put weight on his back legs. 金巴小心翼翼地试图把重量放在他的后腿上。
He's in a bad way. 他情况不好。
His aunt comforts him. 他姨妈安慰他。
As a herd of buffalo wanders close, 当一群水牛走近时，
All the pride can do, is watch. 骄傲所能做的就是观察。
With kimba's mother in such a poor state, 金巴的母亲现在很穷，
There's no chance of a collective hunt today. 今天没有集体捕猎的可能。
The pride, and its yearlings 骄傲和它的年幼
Are in deep trouble. 陷入了严重的麻烦。
Nature shows little mercy to the weak. 大自然对弱者几乎没有怜悯之心。
Most species in luangwa 卢安瓜的大多数物种
Will work to protect their vulnerable youngsters. 会努力保护他们脆弱的年轻人。
This buffalo herd walks in a protective formation, 这群水牛以保护队形行走，
With strong members on the outside. 外面有强大的成员。
Young buffalo keep inside the herd. 年轻的水牛留在牛群里。
But they're not as generous for the old or the sick. 但他们对老人和病人都不那么慷慨。
Like this calf, 就像这头小牛，
Alone and frail. 孤独而虚弱。
His mother is nowhere to be seen. 他母亲不见了。
(buffalo grunts) （水牛咕噜）
The herd moves on. 牛群继续前进。
With life on a knife-edge here 在这里生命垂危
The group can't waste energy on the sick youngster. 小组不能把精力浪费在生病的年轻人身上。
He desperately tries to keep up in the searing heat. 他拼命地想在灼热的天气里坚持下去。
But, to no avail. 但是，没有用。
(buffalo grunts) （水牛咕噜）
For the mwamba pride, family is everything, 为了姆万巴的骄傲，家庭就是一切，
And they won't leave their own. 他们不会离开自己的。
But there's absolutely nothing they can do 但他们绝对无能为力
To help kimba or his mother. 帮助金巴或他母亲。
A week passes. 一周过去了。
It's now the very peak of the dry season. 现在正是旱季的高峰期。
The fight to survive at its most difficult. 最艰难的生存之战。
The mwamba pride is struggling too. 姆万巴的骄傲也在挣扎。
They've barely moved position. 他们几乎没有移动过位置。
Kimba's wound is still oozing, 金巴的伤口还在渗出，
But he's slowly healing. 但他正在慢慢康复。
His mother isn't faring so well. 他妈妈情况不太好。
She's been getting progressively weaker. 她越来越虚弱了。
And now, can no longer walk. 现在，不能再走路了。
The pride will stay with her. 骄傲会一直伴随着她。
But she's not going to make it. 但她不会成功的。
Kimba will lose his mother. 金巴会失去他的母亲。
The rains are imminent. 马上就要下雨了。
Once they start, 一旦开始，
The valley will flush green with new growth, 山谷里会有新的生机，
And the herbivores will scatter over a huge area. 食草动物会分散在一大片区域。
The pride stations itself 骄傲自居
Where buffalo usually cross to reach the river. 水牛通常穿过这里到达河流。
They wouldn't usually hunt in the daylight, 他们通常不会在白天打猎，
But they've lost kimba's mother, their best hunter. 但是他们失去了金巴的母亲，他们最好的猎手。
They're desperate. 他们很绝望。
Kimba's wound is still painful, 金巴的伤口仍然很痛，
But if the pride is to succeed, 但如果骄傲要成功，
He'll have to help with hunting. 他得帮忙打猎。
There's no play today for maya. 今天玛雅没有比赛。
For once, she seems focused on the job in hand. 这一次，她似乎专注于手头的工作。
Perhaps, the recent events have had an effect. 也许，最近的事件已经产生了影响。
Time's run out on their childhood. 他们的童年时光已尽。
The teenagers must step up now. 青少年们现在必须站起来。
They start their patrol. 他们开始巡逻。
In the distance, a lone buffalo. 远处，一只孤独的水牛。
It's likely this bull is either old or sick, 很可能这头公牛不是老了就是病了，
But he's still a ton of muscle and horn, 但他仍然是个肌肉发达的人，
And will aggressively defend himself. 并且会积极地为自己辩护。
The only way the pride will bring him down 唯一能让他失望的方法就是骄傲
Without the three punk males, is working together. 没有了这三个朋克男人，就在一起工作。
One of kimba's aunts, starts the stalk. 金巴的一个姨妈，开始干。
But she won't attack. 但她不会攻击。
She's acting as decoy, 她在做诱饵，
Trying to lure the buffalo towards her. 想把水牛引过来。
(buffalo grunts) （水牛咕噜）
The bull takes the bait 公牛上钩了
And runs straight towards an ambush. 然后径直向埋伏的人跑去。
Even with his injury, kimba leads the assault, 即使他受伤了，金巴还是带队进攻，
Trying to slow the bull down. 试图让公牛慢下来。
(buffalo grunts) （水牛咕噜）
His bravery enables the pride to grab on. 他的勇敢使骄傲得以抓住。
They must avoid the horns. 他们必须避开角。
(buffalo grunting) （水牛咕哝着）
An incredibly lucky escape. 非常幸运的逃脱。
(buffalo grunts) （水牛咕噜）
Desperately, they try to get the bull down on the ground. 他们拼命地把公牛放在地上。
(buffalo grunts) （水牛咕噜）
Even their strongest lioness can't topple him. 即使是他们最强壮的母狮也不能推翻他。
Nothing they do, seems to work. 他们什么都不做，似乎有效。
(buffalo grunts) （水牛咕噜）
Maya moves in to distract the buffalo. 玛雅进去转移水牛的注意力。
Her recklessness finally, an asset. 她的鲁莽终于成了一笔财富。
(buffalo snorts) （水牛鼾声）
The bold move pays off. 大胆的举动会有回报。
The bull is starting to waver. 公牛开始动摇了。
Maya is tenacious. 玛雅很顽强。
But the buffalo refuses to submit. 但是水牛拒绝屈服。
The lions can sense the tables are turning. 狮子们能感觉到桌子在转动。
They use all their weight to force the bull down. 他们用所有的重量迫使公牛倒下。
It's finally over for the buffalo. 水牛终于结束了。
Maya helps as a lioness, 玛雅像母狮一样帮忙，
Delivers the suffocating bite. 发出令人窒息的咬痕。
For kimba and his siblings to survive, 为了让金巴和他的兄弟姐妹们活下来，
Others must perish. 其他人必须灭亡。
Exhausted, the pride retreats to the shade. 精疲力尽，骄傲退到阴凉处。
Eating can wait. 吃饭可以等。
(birds chirping) （鸟儿啁啾）
The day cools. 天凉了。
It's time to eat. 该吃饭了。
Newly confident kimba 新自信的金巴
Has shown he's got what it takes 已经证明他有能力
To go up against even the biggest quarry, 即使是最大的采石场，
An encouraging sign for his future independence. 这是他未来独立的一个令人鼓舞的迹象。
Maya's fearlessness has paid off, 玛雅的无畏精神得到了回报，
Her impetuous nature, 她急躁的天性，
Finally, an asset to the pride. 最后，是骄傲的财富。
She's now allowed prime share of the spoils. 她现在可以分得大部分战利品。
The mwamba lions have become winners, once more. 姆万巴狮子队再次成为赢家。
(thunder cracking) （雷劈）
As the rains roll in 当雨水滚滚而来
Luangwa's inhabitants enjoy its cool relief. 卢安瓜的居民享受着凉爽的救济。
The mwamba pride's future is looking more positive. 姆万巴骄傲队的未来看起来更加乐观。
Kimba is now front and center of his pride. 金巴现在是他骄傲的前沿和中心。
But not too grown up for a wrestle with maya. 但还没长大到不能和玛雅摔跤。
While the dry season 在旱季
Has tested the yearlings to their limits, 对一岁的孩子进行了极限测试，
Kimba and maya have risen to the challenge. 金巴和玛雅已经接受了挑战。
And perhaps, these plucky youngsters 也许，这些勇敢的年轻人
Just might rule this land 可能会统治这片土地
In years to come. 在未来的岁月里。